انچه گذشت - جسيکا نميتونه بخوابه با -
يکي از زيردستهاش و اگر بهش اهميت ميدي
ميخواي که ازش محافظت بکني - از اين متنفرم -
زمان بندي درست نيست بايد فکر خودت باشي
و با من نميتوني اين کارو بکني
ريمونت هريس 17 ساله
اتفاقي تير خورده و به شدت صدمه ديده
توسط رهبر تيم...باک اسپايوي
امروز صبح...گروهبان اسپايوي رو معلق کردم
تو و باک چقدر همديگه رو ميشناسيد؟
مامانم رو ميشناخت انداختش تو زندان
حواسم به استريت بود...و اگر اينجا نباشم که کمکش کنم
اميدوارم تو کمکش بکني
زودباش
يا همه خوشتيپا اينقدر يواش هستن؟
قسم ميخورم بهتر از اينا تمرينش دادم
شاهد يه دختر رو ديده
از يه ماشيدن کشيده شده بيرون که به نام کري سيمز هست
بازيگر 22 ساله اهل اوهايو
با بقيه قرباني ها جور در مياد
قاتل غرور اينهمه نويسنده هست تو شهر
و نتونستن اسم بهتري براش پيدا کنن؟
باک - قربان
دزدي - قتل در صحنه با جزئيات بيشتر
باشه - بايد بريم بچه ها -
تو ماشي ميتونيد اماده بشيد
کجا ميريم بالدوين ويلج
سروقت اينو تموم کنيم ميتونيم بريم مغازه فيليپس تو کرينشا
مغازه فيليپس چيه؟
بهترين کباب دنده تو ال اي
چطور جاي مورد علاقمو ميشناسي؟ - دخترا هم بايد غذا بخورن خب -
96 ثانيه...فکر ميکنم بتونيم برسونيمش به زير 90 ثانيه
فقط 2 هفتست تو کار هست و داره تلاش برا بهتر شدن ميکنه
کورتز...از جاه طلب بودنش خوشم مياد
8 جسد پيدا شده
از اگوست تا حالا به فاصله 1 مايلي اينجا
در مورد قاتل چيزي نميدونم ولي بچه ها ميگن
همه قرباني ها به يه جاي مروب بسته شده بودن
سرد و پر از پنبه نسوز قبل از اينکه بميرن
و فکر ميکني مضنونت اينجا نگهشون ميداشته؟
دختري که ديده شده کشيده به داخل
با روش کارش جور در مياد
با محل مطابقتش بده
درهاي اهني تقويت شده
بهترين سرنخي هست که تا الان داشتم
منتظر ماست؟ - نبايد باشه -
فاصلمون رو حفظ کرديمپنميخواستيم بترسونيمش
با يه قرباني زنده که داخل باشه - اگر -
زنداني هاش رو مدتي زنده نگه بداره...چرا منتظر نمونيم؟
اون هفته ها قرباني هاش رو شکنجه ميکنه
مدرکي ندارم که تنهاشون گذاشته باشه
واقعا ميخواي کمين کني در حالي که يه نفر بي گناه رو داره به ارومي ميکشه؟
...ميگيريمش ممنون کاراگاه
هاندو...لوکا...تيم قرمز
شما با من...ديکون...تو تيم ابي هستي با کريس و تن
جاهاي خالي رو پر کنيد...واسه همين اينجاييم
تاريکه
ديد داريم...ولي سمت ما تاريک هست
چيزي حرکت نميکنه - ما هم چيزي نميبينيم. در رو منفجر ميکنيم -
برو
تيم قرمز داخل هست
تيم ابي پشت رو پوشش ميده
2 رو به بده
سمت چپ امن - سمت راست امن -
2 رو بهم بده
سمت راست امن
سمت چپ امن - امن هست -
2 رو بهم بده - بريم -
ميريم راست
سمت چپ امن - سمت راست امن -
دستا داره ميدوه
اينجاست - دارم ميام -
کريس و تن سمت پشت هستن
من چپ رو دارم
وايسا - من راست رو دارم -
لوکا...ببرش بيرون...هاندو...با من
اشکال نداره...دارمت
اسمت کري هست...درسته؟ -
با من مياي...خب؟
بيا - نه...اون چي؟ -
به يدک نياز دارم
به سوي کمک
بيا اينجا
سيم داريم
اره
صبر کن رفيق
اونقدر بمب هست که کل ساختمون رو ميتونه منفجر بکنه
بهتره برگرديم عقب
عقب
سيم
بمب اينجا هست...تخليه کنيد
همه بريد بيرون
منتظر يدک هستم يه قرباني ديگه اينجاست
دارم وارد ساختمون ميشم
منفي ديک...اينجا ميخواد منجر بشه
لوکا...برو بيرون
لطفا کمک کنيد
ببين...2 دقيقه وقتم بده...خب؟
توي 2 دقيقه...همه زغال ميشين...لوکا الان تخليه کيد
اين يه دستور هست
برات برميگردم
قول ميدم
بيا
يه قرباني زنده دارم و يه بسته بمب
به تيم مخصوص بمب نياز دارم سريعا
بيا بريم
گرفتمش - جات امنه اينجا...خب؟ -
گرفتمش
لوکا وايسا
هنوز يکي اينجاست
ببين...1 اتاق خواب...ماشين لباسشويي و خشک شويي
نه که ازشون استفاده ميکني
چرا اينقدر بداخلاقي؟
نه که واراباي خودت بوي خوبي ميدن که
چونکه لوکا من رو اون ميز غذا ميخورم
4 ماه شده ميخواي خونه خودت رو داشته باشي؟
بوفه پزندگي بنجي
شيريني هاي شکلاتيشون
زندگيت رو عوض ميکنه - نه -
بي خيال...دعوت من
واسه شيريني متوقف نميشيم
نه...شيريني رو فراموش کن...دنبالم بيا
چه خبر؟ ميخواي بگي داستان چيه؟
يادته چندسال پيش يه رواني
ادماي خوشگل رو زخمي ميکرد؟
اره...قرباني هاش
ادمايي بودن که تازه اومده بودن ال اي با روياي هاليوودي...درسته؟
اره دقيقا...قاتل غرور
چش هست؟
ناماسته....ممنون
ببخشيد - متاسفم -
ببخشيد
خودشه
لعنتي
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E14 www.iMovie-Dl.co
باک...هاندو هستم پسر...چندتايي از اينا رو جا گذاشتم
ممنون ميشم زنگم بزني...دم در خونتم
ولي بنظر نمياد مدتي باشه خونه بوده باشي
خبرم کن اگر بيرون شهر هستي...خب؟
باک؟
لوکا...چه خبر؟
باورت نميشه کيو ديدم
اون رواني که نزديک بود 2 سال پيش ما رو منفجر بکنه رو يادته؟
تو بالدوين ويلج؟ - قاتل سريالي؟ -
زندست...و اينجاست داداش
تقريبا گرفته بودمشا - وايسا -
چي شد؟ چي باث شد فکر کني خودشه؟
...نه...فکر نميکنم ميدونم...بهم اعتماد کن
شماره پلاکش رو برداشتم
بايد با کاراگاهي که رو اون پرونده کار ميکرده صحبت کنيم
شماره پلاکش رو بفرست - باشه -
يکي رو گرفتن که با منشيش خيانت ميکرده؟
هردو مجرد...ولي احتمالا
يه ادم حسود يجايي پيدا ميکنيم
پشت تلفن مرموز بودي...چي باعث شده بياي پيشم؟
يه تماس گرفتم
از يکي از دوستام که قسم ميخورد قاتل غرور رو ديده
خودش رو منفجر کرد...تو اونجا بودي
ساختمون رو منفجر کرد...افرادمون باقي موندش رو پيدا نکردن
قتل ها متوقف شد نه؟
ادم من اهل الکي کمک خواستن نيست
اطلاعاتي ازش داري؟ - شماره پلاکش -
هاندو...صفم از صف ديزني لند هم شلوغتر هست
نميتونم بزارم پرونده هاي تازه سرد بشن
فقط چون طرفت فکر ميکنه يه روح رو ديده
من ازت نميخوام کاراي ميدونيش رو بکني
فقط پروندش رو بفرست بزار من ببينمش
اگر ميخواي روز مرخصيت کاراگاه بازي در بياري
به کل سيستم بهت دسترسي ميدم
سرنخ خوبي برام بيار و منم براش وقت جور ميکنم
باشه...همش همينو ميخوام - باشه -
ممنون
خب؟
مطمئن شو ارنجت رو محکم ميگيري وقتي ميري برا گره کردن
خب جفت بشين و تمرين کنيد
خدايا...عجب سورپرايز خوبي -
بنظر درنده مياي
کمکم ميکني؟ - نه -
دلم ميخواد ولي
يه خبر جدي دارم
امروز ديدمش
تو بندر در رفت
بيا
خودش؟
اره
مرده...انفجار رو ديديم
نميدونم چطور ولي خودشه
ببين...ميريزيم سر اين پرونده....قولت ميدم
ولي خوب ميشه اگر تا بگيريمش بياي اداره بموني
اگر فکر ميکنه وقتشه
و ميدونه که تو ميتوني شناساييش بکني
بهتره رعايت کنيم
اره البته
وسايلم رو برميدارم - خب -
وندي
هاندو -
فکر کردم تيمت امروز مرخصي هست - اره -
فقط اومدم کمک لوکا کنم گوش کن
ميدونم باک ميومده ديدنت
از وقتي که داستان تيراندازي ريمونت اتفاق افتاد
موندم حال خوبه يا نه
يکم نگرانش هستم
جريان مسايل محرمانه دکتر و بيمار
باعث ميشه نتونم دهنمو باز کنم ولي من دارم نگران ميشم
خوب بود حالش
ولي بعد 2 جلسه اخر درمانيش رو نيومد
دليلي گفت؟
نه. کنسل نکرد
نيومد ازش خبري ندارم
ميخواستم از تو در موردش بپرسم
خب ممنون اگر زنگ زد خبرم ميدي؟
اگر قول بدي خودتم همين کارو بکني
البته - باشه -
خانم بايد حرف زدنت رو درست کني
قبل اينکه يکي مثل خودت کشته بشه
اين دقيقا کجا بوده؟
روز ميزم - هفته قبل -
ماشين تو خراب ميشه حالا داري تهديد ميشي
کلي ادم رو عصباني کردي
با اون طرح مسئول بودن پليسها
ادرسي نيست فقط اسم من روز نامه
يکي شخصا اوردتش
تو ديروز مرخصي بودي
پس يکي هست که تو 36 ساعت گذشته
اومده تو ساختمون
سخته باور کني يکي از افسرهاي خودمون
همچين تهديدي بکنه
نميخوام بهم بگم که من که بهت گفته بودم ولي
بنظر مياد الان گفتي
ميگم بخش مديريت تهديدها
تحقيق بکنه
در همين حال...ميخوام محافظت بياد
دنبالت باشن
قربان...ميخوام اول به تيممون اشاره کنم
همين الانش هم هدف گرفته شدي جسيکا
اگر به سربازا بپري فقط شرايط رو بدتر ميکني
من نميخوام تحقيقات رو برگزار کني
فقط تا اخر امروز ساکت بمون
نميخوام ساختمون رو بدون محافظ ترک کني
ريسک نميکنم
فهميدم
اميدوارم مشکلي نباشه با خودم مهمون اوردم
اين زن جوون هميشه قدمش رو سر هست
کري...چطوري؟ از ظاهر جديد خوشم مياد
اره...دنبال اون توجهي که قبلا ميشد بهم نيست پس
فکر کردم جاش با ما امنتر هست
البته - کاراگاه راس رو اوردي؟ -
اره...ولي لاغر شده
برا الان...تنهاييم
چي؟ چطور اين اولويت نيست؟
وقتي يه مدر خوب گير اورديم، اولويت ميشه
چيزي نداري؟
پلاک مال يه ماشين بي معني هست
ماه ها پيش توقيف شده
ولي روز منو وصل کرد به سيستم رديابي خودروش
و فکر ميکنم يه چيزي داشته باشم
سيستم خفنه
شهر تو همه جا دوربين داره
که اتوماتيک فيلم پلاک ها رو ميگيره
دوربين مخفي؟ - دوربين ماشينا -
دوربين ترافيکي
بوفه بليط پارک
اگر پلاک و بازه زماني رو وارد کني
سيستم بهت ميگه ماشين کجا بوده
منم پلاکي که لوکا داده بودم رو وارد کردم
و تو چندين زمان مال صبح بالا اومد
ولي بعد 1 ساعت ديگه خبري ازش نشده
اخرين بار تو شمال يه خيابون داخل هاليوود ديده شده
اين بايد معنيش اين باشه که يه جاي نزديک پارک شده درسته؟
اگر ماشين هنوز در حال حرکت هست سيستم بايد باز شناساييش بکنه
عاليه بيا به رز زنگ بزنيم و بريم بياريمش
لوکا...اروم بايد
ببينيمش و مطمئن بشيم که خودشه قبل گرفتنش
من مطمئنم
خب...بريم بگيريمش
کري...مشکلي نيست اينجا بشيني؟
اره...اگر از باشگاهتون استفاده کنم اشکالي نيست؟ - راحت باش -
لوکا...عجب چشمي داري...بعد اين همه مدت شناختيش
مخصوصا وقتي که همه فکر ميکرديم اون مرده
نه...من همچين فکري نکردم
چطور مطمئني؟
هاندو...2 سال نقاشي صورت اين يارو رو يخچالم بود
هرجا ببينمش ميشناسمش
تو خونه استريت هم ميزاشتمش اگر که
رو دفترش ايندر حساس نبود
زندگي باهاش اسون نيست...راستي بهم اعتماد کن
اون هم اتاقي بدي هست و نه تو؟
وايسا...هنوز تو خونه استريت هستي؟
اره - بايد برا اون بچه ابجو بخرم -
يه رکورد تازه زده - اون -
جوري رفتار ميکنه انگار ازم خسته شده
ولي فکر نميکنم دلش بخواد برم
چطور کري رو اينقدر سريع پيدا کردي؟
باهم حرف ميزديم
بعد اون شب حالمون خراب بود
زندگيش رو تغيير داد
روياهاش رو نابود کرد
بعضي وقتا خوبه باهم حرف بزنيد
ميدوني اون حرومزاده کاري کرد نگاه بکنه
وقتي داشت اون يارو رو شکنجه ميکرد؟
جوري کري رو نگه داشته بود که تنها راه متوقف شدنش اين بود که
کري اون يارو رو بکشه
اونجا ماشينه
گروهبان هارلسون هستم...کمک ميخوام در مورد يه خودرو مشکوک
لنس تويي؟
اينقدر مسخره بازي نکن...همينطوريشم دير کردي
...چي
فکر کنم شما لنس نيستيد
ما نيروي ويژه هستيم...لنس کيه؟
ادمي که منتظرشم تا تير بزنم بهش
ادم بزرگيه؟ ماشين سياه ميرونه؟
نه...اون قشنگه و ورشکسته
ماشين قديمي ميرونه
2 ساعت هست دير کرده و جواب نميده
گوشيش رو جواب نميده؟
حتي مامورش نميتونه پيداش کنه که عجيبه
چون کسي تو سطح اون مامورش رو بي خيال نميشه
درسته؟
اسمش لنس هست ميخوام گوشيش بررسي بشه
ماشين شخصي هرچي که ازش گير بياري
يارو بايد ديده باشه که تو پارک تو نخش هستم
ماشينش رو ول کرده تا جاش امن باشه
اره...ولي برنامه برا يه قرباني ديگه نداره
احتمالا اين يارو لنس رو براي هفته ها دنبال ميکرده
شرط ميبندم تو اون کلاس يوگا بوده
قاتل ميدونسته اون مياد اينجا
پس تو ماشين خودش دزديدتش
شنيدي؟
اره
لوکا - بله -
اره...اون مامورش هست
دارم شروع ميکنم ميگم اي کاش حق با تو نبود در اين مورد
اره...هردو همينطوريم
ميدوني داستان چيه؟
نه...ولي بزرگ بنظر مياد
لوکا همون گفت داستان دوباره اومدن اون رواني چيه
اره...ميخوايم کمک کنيم
...همه ميدونستم کمک ميکنيد
وقتي اين تموم شد...بهتون توضيح ميدم
گوش کنيد
ممنون که اومدين
مخصوصا اونايي که مرخصي داشتن
متاسفانه...اومديم در مورد ررفتار يکي تو اين واحد صحبت کنيم
امروز صبح...کاپيتان کورتز يه نامه رو ميزش پيدا کرده
يه تهديد در کار بوده برا امنيتش
کاپيتان کورتز ميخواد مستقيما باهاتون صحبت کنه
کاپيتان
بيشتر شما با طرح من موافق نيستيد
و اشکال نداره
ولي اول...لاستيکام رو پاره کردن
و الان شخصا تهديد شدم
من پليس شدم
چون به معناش باور داشتم
ميدونم بيشتر شما هم همينطور هستيد
بيشتر شما تحمل همچين چيزي رو نداريد
پيشنهاد من اينه
اگر کسي که نامه رو نوشته بياد جلو
تو 1 ساعت اينده...باهم حلش ميکنيم
اگر نياد
تحقيقات جنايي راه ميوفته
کسي از اون طرح خوشش نمياد ولي اين بي ابرويي هست
اگرچه کاپيتان خوب دراومد
بيشتر از اوني که من ميتونستم خودش رو کنترل کرد
تهديد از داخل نيروي ويژه؟
اين ديوونگيه
همچين حرکتي نميزني و بعدش به خودت بگي افسر
ميتوني تصورش رو بکني باک چي ميگه؟
تو صف منتظر ميمونه که تبر رو بچرخونه
اخيرا خبرش رو دارين؟
چند هفته قبل باهم رفتيم ديدن مسابقه
چرا؟ - نه احتمالا چيزي نيست -
رفتم خونش ولي
بنظر ميومد مدتي هست اونجا نبوده جواب تلفن منم نميده
رفتي لانگ بيچ؟ - چي اونجاست؟ -
چندتا جا برا چرخيدن داره اونجا
وقتي ميخواد ريلکس بکنه ميره اونجا
قبلا اونجا ميديدمش
يه چيزي ديدم که نگرانم کرد
فکر ميکنم يجور مشکل اقتصادي داشته باشه
ميشه پيداش کني؟
مطمئن بشي حالش خوبه؟
اره البته...واسه باک هرکاري ميکنم
باشه
خوبي؟
دقيقا اينطوري نميخواستم هفتمو شروع کنم
چرا بهم نگفتي؟
چون الان همچين ادمايي نيستيم
همچين تهديدي ميتونه جدي باشه
اين فقط يه پليس هست که اعصابش خورد هست
تو اينو نميدوني
بزار بعد کارم بيام بهت سر بزنم
ميخوام خودم اين نامه رو بخونم
اخرش گرفتيش
عقاب نيروي ويژه - اره -
به خودم قول دادم انجامش بدم اگر برسم به 20 ديويد
ميخواستم مطمئن بمونم که ميتونم سر کار بمونم
فکر کنم در هر صورت بايد بياي چيزاتو از تو خونم برداري
اخر شب ميام
باشه
داري سعي ميکني بقيمون رو تنبل جلوه بدي؟
فقط دارم ورزش ميکنم
جلسه بزرگ در مورد طرفمون بود؟
نه...يه چيز ديگه بود...اگرچه يه سري اخبار گرفتيم
فکر ميکنيم يه چيز جديد برداشته
کي؟ امروز؟
چند ساعت پيش
همش فکر ميکنم...اگر کاراش رو سريعتر انجام داده چون منو امروز صبح ديده چي؟
نه لوکا...تو نميتوني خودت رو مقصر بدوني اينا گردن اونه
نميخوام باز ادم بکشه
کمکي ازم بر مياد؟؟ - اره شايد -
اگر بتوني
اظهاريت از پرونده رو داريم
ولي ميدوني خيلي وقتا
جزئيات...تا بعدها به ياد ادم نميان
و نميخوام خاطر چيزي رو زنده کني که راحت نباشي
ولي اگر مايلي
يکي رو داريم که ميتوني باهاش صحبت کني
هيچوقت نميدوني چي ممکنه به ياد بياري
کري...اين رسمي نيست
فشاري نيست
هرچي ميتوني به ياد بياري رو به اشتراک بزار
و هرچي که راحت هستي
اره البته
شايد بايد از زماني شروع کنيم که ربوده شده بودي
من هنوز اينجا جديد بودم
هنوز داشتم سعي ميکردم معروف بشم
نقش بدست بيارم
الان نصف اوقات ارزو ميکنم نامرئي باشم
داشتم از يه ازمايش ميومدم بيرون
وقتي جلوم رو گرفت...و گفت
از طرف تيم انتخاب بازيگر هست و چندتا عکس ديگه ميخوان
فکر کردم عجيبه ولي اميد به چيز خوبي داشتم
چندتا عکس تو ماشين داشتم
ولي وقتي در رو باز کردم تفنگ گرفت سمتم
بهم گفت سوار شو
و بعد دست و پام رو بست
و رفتيم
صورتم رو پايين نگه داشت
و فکر ميکردم بايد ميجنگيدم برا فرار کردن
بايد مجبورش ميکردم بهم تير بزنه
ولي دير شده بود
منو برد
که بوي استفراغ ميداد
يه مرد زنداني ديگه هم بود
به ديوار زنجير شده بود
يه
ساندويچ نيمه خورده شده بود
و کاغذ بسته بندي غذاهايي که تو پمپ بنزين هست زياد بود
همش همينو ميداد بخوريم
ميگفت دوست داره نگاه کنه غذا خوردنمون رو
ولي اونشب ديديم که اون مرده کشته ميشه بجاش
ساعتها شکنجش کرد
التماسش کردم بس بکنه
متاسفم...ميدونم اينا کمک نميکنن
نه...نيازي نيست عذرخواهي بکني
شجاعتت الهام بخش هست
ممنون
کارت عالي بود - اره -
بودنتون اينجا ارزش داره
همينطوريشم کم مرخصي گير مياريم
در هر صورت سرم گرم پمپرز بود
...اره
و اگر مجبور بشم يبار ديگه در مورد عمل باسن عمو ويسکو بشنوم
ممکن بود مجبور بشم اون يکي باسنش رو هم بشکنم
صبح من و لوکا مشغول جست و جو در مورد حدسش وبديم
و مشخص شد حدس خوبي بوده
يه قاتل که فکر ميکرديم مرده هنوز اون بيرونه
الان...بايد هرکاري از دستمون بر مياد بکنيم قبل اينکه يکي ديگه رو بکشه
از ماشيني که ول کرده بود چيزي گيرت اومد؟
بچه ها دنبال دي ان اي و اثرانگشت هستن
ولي زمان ميبره
ما فکر ميکنيم قاتل
از يه ماشين مال لنس روي داره استفاده ميکنه
اين لنس...بچه خوبيه
اون اتش نشان داوطلب بود توي لووا
قبل اينکه تصميم بگيره بياد به هاليوود
و سعي کنه يکي بشه برا خودش
ماشينش جي پي اس نداره...و ردياب پلاک ها
نديدتش امروز
چيز ديگه نيست؟
ماشين رها شده مضنون رو رديابي کردم
برا 2 هفته گذشته...قبل از اينکه بفهمه دنبالش هستيم
تو روز ميچرخيد
ولي
روز و شب ميرفت و ميومد از تپه هاي اگورا
منطقه بزرگي هست - چيزي در مورد عادت هاش ميدونيم؟ -
ممکنه مشتري يه کافي شاپ يا ميخونه باشه؟
با کري چطور شد؟ - دختره مثل سنگ هست -
نميتونم تصور کنم چي سرش اومده
اين چيه؟
فکر ميکنيم مضنونمون ممکنه يه جايي تو اين منطقه زندگي بکنه خوبه
يه چيزي دارم که ممکنه کمک بکنه
کري گفت براشون فقط غذاي فستفودي مياورده
از اونايي که تو پمپ بنزين ها هستن
فقط اگر نزديک خونه باشه ميشه مناسب
وقتي يکي گوشيش رو خاموش ميکنه
معمولا به اين معني نيست که بيا منو پيدا کن
شايد فقط اومدم بازي کنم - کفشاي قشنگين -
چطوري؟
همه چيز خوبه؟ - اره...هيچوقت بهتر از اين نبودم -
واسه همين تو لانگ بيچ تنهايي بولينگ بازي ميکني؟
از مزاياي بازنشستگي هست
ميبينم هنوزم بازيت خوب نيست
معلم بدي داشتم
يه چيزي بين تو و هاندو هست؟
گفت جواب گوشيش رو نميدي
الان رفيق شدين؟
چي باعث ميشه اينو بگي؟
هاندو ادمي نيست که ازش کمک بخواي
اگر بهت اعتماد نداشت ازت نميخواست منو پيدا کني
مگراينکه اينقدر نگران باشه که راهي براش نمونده باشه
نگران چي؟
حالت
که خوبي يا نه
شايد فکر ميکنه مشکل مالي داري
بفرما
فکر کنم نبايد بهش ميگفتم کليد يدکي رو کجا نگه ميدارم
تو ناپديد شدي
ترجيح ميدي هيچکدوم ما اهميت نديم؟
ميخواي بهم بگي چي شده؟ - مچتو خم کردي -
باشه
کلي پول داشتم
خواستم يکم جسورانه باشم باهاش
روش ساعت داشتم
يه شرکت پيدا کردم
بنظر خوب ميومد
روش قمار کردم و باختم
پايان داستان
منظورت چيه روش ساعت داشتي؟
ول نميکنيا
يجورايي به خاطرش عاشق مني
عمرم رو به شهر خدمت کردم
و همش خراب شد با يه اشتباه
اون بچه اي که تير بهش زدي؟
ريمونت
اره...خواستم به شکل ناشناس خرج کالجش رو بدم
ولي اونجا هم خراب کردم
ولي...هنوزم ميتونم 200 هزار دلار جور کنم
بهت گفته بودم در مورد
اينکه مامانم وقتي 12 سالم بود به بابام تير زد
و افسري که دستگيرش کرد باهام صحبت کرد؟
اونجا ياد گرفتي فضولي بکني
-تو کار مردم؟ - احتمالا -
...در هر صورت
يه چيزي گفت که تو ذهنم موند
ميخواي حرف خودم رو بهم بگي الان؟
گفت بعضي وقتا ميزنن تو دهنت
و بدجور درد ميکنه
ولي زندگي در مورد اين نيست که چقدر صدمه ميبيني
در مورد اينه که چقدر سخت تلافي ميکني
اون موقع بچه بودي...منم پليس بودم
کلي انرژي داشتم
شرايط الان فرق داره
چطور؟ اينقدر نبايد به خودت سخت بگيري
بايد برگردي به جنگ
ببين...ممنونم که اومدي روبراهم بکني
واقعا...ولي علاقه اي ندارم
بيشتر بجنگم...جيمي
کارم تمومه
به هاندو چي بگم؟
بهش بگو نگران خودش باشه
و نگران تيم
ديگه استفاده از خراشنده ممنوع
15 تاي ديگه...پولم تمومه
بايد تا برنده شدن بازي بکني درتسه؟
اره...يا تا زماني که ورشکسته بشي
بيا
لعنتي
همه چيز مرتبه؟
اره...نميتونم قدم درست بردارم
زير اروم و بالا سريع
و اين چرا مشکله؟
اونا نه ميچرخن و نه ميپزن
حساب ديفرانسيل که نيست
مثلا تو حال نميکني با کارت؟ چي ميخواي؟
اسمت ارتي هست؟
اره
اميدوار هستيم يه مشتري رو ديده باشي
که شبيه اين نقاشي هست
غيرممکنه
ميدونستم مشکوک ميزنه
چرا؟
چون هرکي اونطور غذا ميخوره حالش خوب نيست
يارو کثيفترين غذايي که داريم رو ميخره
لذت هم ميبرد ازش - اسمش رو ميدوني؟ -
نه...زياد حرف نميزد...هميشه نقد حساب ميکنه
چرا؟ چي ميکنه؟
بايد فيلم دوربينت رو ببينيم
خودشه
موهاش فرق داشت و اون موقع ريش داشت
ولي هرجا چشمش رو ببينم ميشناسمش
ممنون خانم سيمز
1 دقيقه ديگه ميام پيشت خب
برناممون اين تصوير رو
با سوابق راهنمايي و رانندگي بررسي کرد
مهندسي به نام مارتين هارول
2 سال گذشته تو پورتلند بوده
ولي تازه برگشته و يه مکان جديد خريده
درست حدس زدي...تپه هاي اگورا
داريم نقشه خونه رو مياريم بالا
تا بدونيم با چي طرف هستيم
اخرين بار...تو خونش بمب گذاشته بود
بايد همين انتظار رو باز داشته باشيم
شما زود اين يارو رو پيدا کردين
از اينکه بهت تير زده بشه خسته ميشي واحد من هميشه مواظب هست
ما بيشتر تو کار گرفتنشون هستيم
چطوره ما بريم بگيريمش؟
دارم حکم ميگيرم...طول نميکشه
چقدر طول نميکشه؟
بهت خبر ميدم لوکا...برو اماده بشو
بگو بقيه تيم ما رو تو صحنه ببينن
باشه
استريت
باک رو پيدا کردي؟
اره
پولي که از دست داده بود ميخواست هديه باشه
برا بچه اي که بهش تير زده بود
داره سعي ميکنه کار خوب بکنه
اين حس گناه زنده زنده ميخوردش
ولي فکر کنم يه چيزي ميدونم که ميتونه کمک بکنه
حساس هست
کاري از دستم بر مياد؟
اره...اخر شيفت باک رو بيار خب؟
باشه - خب -
کسي نيومد جلو؟ - نه -
فکر ميکردم يکي مياد
ممکنه بدونم چرا نيومدن
از نامه اثرانگشت گرفتيم - و؟ -
بايد در مورد چطور کار کردن حرف بزنيم
ممکنه کثيف بشه
چه خبر هست؟
از نامه تهديد کورتز اثرانگشت در اورديم
اثرانگشت زنت به خاطر کار داوطلبانه اي که با بچه ها کرده بود تو سيستم بود
و ديور زهم اينجا بوده
تا برات يه چيزي بياره
تو نميگي که
ول...لطفا بگو نامه کارتو نبوده
نميخواستم تو رو بندازم تو دردسر
ولي تو نميخواستي چيزي بگي
فکر ميکنم مهم که بدونه
افسرها چه حسي دارن - و تو فکر کردي -
تهديد کردن من بهترين راهش هست؟
طرح تو
محاکمه کردن پليسها رو به خاطر انجام دادن کارشون اسونتر ميکنه
تو داري تهديدشون ميکني
طرح من ميگه
بايد مثل شهروندها رعايت بکنن
که عادلانست
ما اين حس رو نداريم
وقتي در موردش شنيديم
حس کرديم
کار رو برا پليسها داري سخت ميکني تا مجرمين
در هر صورت
چند نفر جمع شديم رفتيم ميخونه
و عصبي شديم در موردش
اونقدر عصبي که ماشين کاپيتان رو خراب کردين؟
من نميدونم در اون مورد
ولي هنوز عصبي بودم وقتي رسيدم خونه
به ول کلي چيزا گفتم که احتمالا نبايد ميگفتم
همش درست بودن - ول...لطفا -
من نميخوواستم واقعا کارايي که تو نامه نوشته بود رو بکنم
فقط ميخواستم حرفمو بزن
کاپيتان
چطور ميخواي اينو انجام بدي؟
ديدن يکي که دوسش داري هرروز بره تو خطر
بايد خيلي سخت باشه
و تو فکر ميکني من اون خطر رو بيشتر ميکنم
ميفهمم چرا اون نامه رو نوشتي
ولي هر کاري من ميکنم برا اينه که افسرهامون رو امن نگه دارم
و تهديدهاي ناشناس
راه تغيير نظر من در اون مورد نيست
من نميخوام صدمه بيشتر بزنم
اگر قول بدي که اختلاف نظرمون
تو اينده مشکلي به وجود نمياره من مشکلي ندارم بي خيال بشم
مشکلي پيش نمياد
قول ميدم
خوشحالم صلح کرديم
ولي اين جرم هست و جرايم عواقبي دارن
نميتونيم وانمود کنيم اين رخ نداده
عواقب...البته...ولي نميشه درون خانواده نگهش داريم؟
اگر ميخوايم قانون رو اعمال کنيم
بايد دنبالش هم بکنيم گروهبان
قربان
بيدار شو
داريم شروع ميکنيم
ميتونم کمکت کنم؟
اره...من از طرف اداره اب و برق هستم
تو منقطه شما قطعي برق بوده
برق من سالمه
اره...ميخوام خطوط رو بررسي بکنم
يه لحظه وقت ميبره
ببخشيد...الان وقت خوبي نيست...ميشه فردا برگردي؟
هرجور راحتي ولي مجبوريم برق رو قطع کنيم
وقتي تو سيستم ازمايش ميکنيم
چند دقيقه بيشتر وقت نميبره
باشه ولي زود باش لطفا...ممنون
خب ممنون...يه کارت نظرات ميزارم اينجا
دم دروازه...تا بتوني به رئيسم بگي
اگر راضي هستي از خدمات من يا نه
2 دقيقه وقت داريم تا بريم داخل قبل برگشتن برق و به صدا در اومدن اژير
قطع برق در 3-2-1
ادامه بديم؟
اگر اين يارو به روش کارش بچسبه...2 گروگان زنده داخل داريم
و وقت يکيش زود داره تموم ميشه
يادت باشه...اين يارو
خوره تکنولوژي امنيتي هست...احتمالا چندتا سورپرايز برامون داره
ممکنه بمب بيشتري در کار باشه
اگر چيزي ديده به تيم خبر بده
و ما برميگرديم
ما داخليم
فکر کنم ميدونه اينجاييم
نشوني از بمب هست؟ - نه -
نه...ولي يه بمب گازي داريم
...لوکا
هوليگان رو بده من
اماده ي ورود انفجاري
دريافت شد...يه در هست ولي فکر کنم ميتونيم بترکونيمش
اينجا...کمک
سمت چپ امن - سمت راست امن -
کجاست؟
پشت اونجا
تن...اماده باش
شلشون کن
دارمت...خوب ميشي
اروم باش
تو خوبي
دارمت - بيا -
اروم
بمب رو پيدا کردم
دريافت شد برگرد عقب
قرباني ها جاشون امن هست بريم بيرون
من نميزارم اين يارو در بره
لوکا...تکرار ميکنم
برگرد عقب...اين يه دستوره
لوکا
نه
چرا اين کارو کردي؟
چرا؟
لوکا
لوکا...بي خيال پسر
هدف امن هست
داشتم ميومدم پيدات کنم
يه مدت رو مبل وندي بودم
خوبي؟ - اره -
گرفتيش؟
گرفتيمش...اينبار برا هميشه
و ادمي که ربوده بود؟ - جاش امنه -
همراه با يه قرباني ديگه که پيدا کرديم
تو زيرزمين اون رواني
شوک بهشون وارد شده ولي از نظر فيزيکي خوب ميشن
ميخوام ببينمشون
بهشون بگم تنها نيستن
اره البته بيا
کارت خوب بود
گفتم هيکس اتهامات رو از تهديد جنايي به ازار و اذيت تقليل بده
ممکنه جريمه بشي ولي زندان نميري
ممنون کاپيتان
خيلي برام ارزش داره
تا زماني که اينجايي چيز ديگه هست بخواي بگي؟
نه خانم - نگراني هايي در مورد طرح؟ -
اين چشمامو باز کرد
خيلي
ممنون راکر
در مورد نامه شنيدم
خوشحالم جدي تر نشد
منم
فکر کنم نياز نباشه بيام سر بزنم پس
فردا ميبينمت
هنوزم بايد چيزاتو برات بيارم
يجايي بين خونه هامون ميتونم ببينمت فردا
خوبه
شب بخير
ايناهاش...خرس ايندم
يو سي ال اي عزيزم
انجامش دادي پسر
تبريک ميگم...بهت افتخار ميکنم
ممنونم...خيلي هيجان دارم
بايدم داشته باشي
اب ميخواي؟ - اره -
خب
گوش کن بچه
گفتم بياي
چون ميخواستم چيزي ازت بپرسم
مهمه
خب
افسري که بهت شليک کرد...باک
وقتي داشتم بزرگ ميشدم برام مثل مربي بود
ريمونت...اون پليس خوبي بود
و کلي کاراي خوب براي شهر کرده
چه ربطي به من داره؟
الان داره زجر ميکشه
بنظر مياد نميتونه بي خيال اشتباهش بشه
و بايد کمکش کنم؟
اميدوار بودم بخواي ببينيش
بزاري تو چشمات نگاه کنه و عذرخواهي بکنه
نيازي نيست
من دارم ادامه ميدم اونم بايد همين کارو بکنه
اي کاش اينقدر اسون بود بچه
ميدونم کلي زجر کشيدي
و بهت افتخار ميکنم که چطور برگشتي رو پات
اگر مهم نبود ازت نميخواستيم اين کارو بکني
من لايق تير خوردن نبودم
نه نبودي
و برا اشتباهش بهونه نميارم
ولي باک ادم خوبيه
واسه همينم داره نابودش ميکنه اين داستان
ببين اگر اذيت ميشي ميفهمم اشکال نداره
فقط بايد ببينمش؟
حرفش رو بشنو
و ببين چي کيشه
ريمونت...بزرگترين کاري که برا يکي ميتونيم بکنيم
ادمي که بهمون ضلم کرده...بخشيدنش هست
من نميدونم امادگيش رو دارم يا نه
فکر کردم
امادش هستم ولي نميدونم
وقتي بزرگ ميشدم چندبار بهم گفتي
با ترس هات روبرو بشو؟
اره...فکر نميکردم گوش کني
گوش ميکردم
الان نوبت توئه
يکي اينجاست که ميخواد ببيندت
...الان گوش کن بهم من نميخوام اين کارو بکنم
اگر فشار اوردي بهش
من نميخوام...هاندو
باک
اون خودش ميخواد و تو هم نيازش داري
يالا
باشه
ريمونت بيا داخل
باک هستم
ريمونت
ميشه بشينيم و حرف بزنيم؟
مطمئني بچه امادست برا اين؟
بچه قوي اي هست
و باک
بهترين نسخه ادما رو ازشون بيرون ميکشه
اره...ممکنه يه چيزايي بدونم
تيم ترجمه iMovie-Dl Sir.Pooyan ترجمه شده توسط S.W.A.T S01E14 www.iMovie-Dl.co